Tirza - Arnon Grunberg

Twee jaar geleden heb ik Tirza van Arnon Grunberg gelezen. Gisteren heb ik de film gekeken. En vandaag zit ik te twijfelen of ik het boek nogmaals zal lezen.

Deze gedachtegang komt voort uit het terugkijken op mijn ietwat onervarenheid van lezen van twee jaar geleden. Ik was iets te jong, waardoor ik de psychologie van hoofdpersoon Jörgen Hofmeester niet goed heb begrepen. Dit vind ik zonde van het boek.

In een interview door Robert Blokland van Film1 met de regisseur van de verfilming, Rudolf van den Berg, wordt de aanpassing van het boek in het scenario besproken:

Je hebt een aantal elementaire zaken aangepast in je scenario, zoals het einde. Hoe reageerde schrijver Arnon Grunberg daarop?

Hij had een paar vragen over het scenario. Maar de belangrijkste opmerking was: 'ga je gang, zorg dat je er een goede film van maakt'. Arnon is net zo wijs als Gerard Reve. Die zei voor mijn verfilming van De avonden: 'laat Gods zegen op uw werk rusten'. Reve dacht ook: 'als het een flutfilm wordt, doet dat geen afbreuk aan het boek'. Dat klopt natuurlijk. Ik heb gehoord dat Arnon het een mooie film vindt en ik ben blij dat hij mij zo genereus de vrijheid heeft gegeven. Van tevoren hebben we in een contract vastgelegd dat ik kon toevoegen en weglaten wat ik wilde 'mits er geen sprake was van verminking'. Dat is natuurlijk een vaag begrip. Maar bij een boekverfilming gaat het er om datgene te verbeelden wat het boek met jou doet. Een objectieve boekverfilming is al gauw saai. Ik heb een aantal boeken verfilmd, maar nooit letterlijk.

http://www.film1.nl/blog/13899-Regisseur-Rudolf-van-den-Berg-over-Tirza.html

Ik ben het er mee eens dat de film geen verminking is geworden van het boek. Wel vind ik de roman beter dan de film. De film begint met het laatste deel van het boek.  Ik moet toegeven dat dit past bij de film, maar ik had het toch liever aan het einde gehouden. Ook zijn de flashbacks die vaak te pas komen in de verfilming soms verwarrend. Wel zijn de harde meningsverschillen en heftige seksscènes goed neergezet.

Ik ga Tirza nog een keer lezen, zodat ik het boek en de verfilming nog beter kan vergelijken. Maar wel pas naar mijn eindexamens, want dan heb ik alle tijd en vrijheid om me er echt in te verdiepen.